«Одиссея» по-русски: Щебланов - голос Дэймона, Киреева - Пенелопа
«ПроДубляж» озвучил эпос Нолана для СНГ. «Чемпионат» и «Кинопоиск».
Не «ещё одна цифра сборов» - уже вопрос, чьим голосом Одиссей идёт домой. «Чемпионат» фиксирует: в России «Одиссею» Кристофера Нолана показывают с русским дубляжом - неофициальная премьера прошла в конце июля, картину крутят в рамках предсеансового обслуживания. Для СНГ озвучку сделала студия «ПроДубляж».
Главного героя, которого на экране играет Мэтт Дэймон, озвучил Данил Щебланов - тот самый голос, которым в «Ла-Ла Ленд» говорил Райан Гослинг. Царицу Пенелопу ведёт Ирина Киреева: она не раз «закрывала» Энн Хэтэуэй, в том числе в «Моя девушка - монстр». Менелая озвучил Сергей Чихачёв, знакомый по дубляжу Джоша Бролина в дилогии «Убийца». Анитоная в исполнении Роберта Паттинсона говорит голосом Глеба Глушенкова - того, кто вёл Эндрю Гарфилда в «Тик-так... БУМ!».
Ремесло здесь - не «подставить под губы», а удержать масштаб эпоса. Нолан снимал почти три часа строгого взрослого пути по Гомеру; в дубляже важны и ритм, и тембр, иначе зал слышит перевод, а не царя Итаки. Состав «ПроДубляжа» как раз из тех, кого зритель уже «узнаёт» по другим большим ролям - ставка на узнаваемость голоса, а не на случайный кастинг микрофона. На «Кинопоиске» актёры дубляжа уже вписаны в карточку фильма рядом с оригинальным составом.
Август редко отпускает Итаку без спора в курилке. Если «Одиссея» удержит и IMAX, и нерв русской дорожки, разговор будет не о рейтинге, а о том, кто здесь хозяин пути домой - Дэймон на экране или Щебланов, который ведёт его по-русски. Голоса названы. Зал - уже слушает.
Источники: Чемпионат, Кинопоиск. TVpulse - авторский пересказ.
