«Надежда» На Хон-джина: дубляж уже в сети - Фассбендер, Викандер и звезда «Игры в кальмара»
«Уорлд Пикчерз» выложила русский трейлер каннского сай-фая. Портовый городок, пришельцы, в залах с 10 сентября. Film.ru и «Сноб».
Не очередной «пришелец в костюме» - корейский каннский удар. Дистрибьютор «Уорлд Пикчерз» выложил дублированный трейлер «Надежды»: в российских залах картина с 10 сентября. Режиссёр - На Хон-джин, автор «Вопля». Действие - небольшой портовый городок, куда внезапно приходят инопланетяне. Film.ru фиксирует: лента уже гремит в Корее и не сходит с верха местной кассы.
В кадре - смесь миров. Корейская сторона: Хван Джон-мин, Чо Ин-сон, Чон Хо-ён из «Игры в кальмара». Голливуд: Майкл Фассбендер, Алисия Викандер, Тейлор Расселл, Кэмерон Бриттон. Конкурс Канн, длинный хронометраж, критики спорили до хрипоты - кто-то звал «самым диким» показом фестиваля, кто-то уходил с сеанса раньше финала. Сейчас спор переезжает в русский трейлер: что важнее - погоня или страх в глазах?
Ремесло На Хон-джина - не «красивые НЛО», а давление на улицу: полиция, порт, чужие, бег, который не отпускает. «Сноб» напоминает: после Канн прокатчик обещал август-сентябрь, дата легла на 10-е. Дубляж должен удержать и корейский нерв, и лица Фассбендера с Викандер - без ощущения, что звёзды приклеены к постеру. Хо-ён снова в кадре после сериального взрыва - уже не как мем, а как часть большого жанрового механизма.
Сентябрь в кинотеатрах редко стартует с такого микса: Канна, Корея, Голливуд и пришельцы в одном билете. Если «Надежда» удержит темп трейлера, спор в курилке будет не «есть ли жизнь на Марсе», а кто здесь настоящий монстр - пришелец или человек с оружием. Дубляж уже крутят. Городок на афише - ждать 10 сентября.
Источники: Film.ru, Сноб. TVpulse - авторский пересказ.
