Джойс Кэрол Оутс против переводчицы «Одиссеи»: «стыдно» vs право Нолана переизобретать

Не касса спорит, а классика. Deadline и THR: переводчица «Одиссеи» Emily Wilson, чью строку «Tell me about a complicated man» Нолан сам цитировал, вышла в London Review of Books и Guardian и разнесла фильм. Финал удара: «I would be ashamed to have written any part of this script».

Wilson - кафедра классики в University of Pennsylvania, перевод 2017-го стал хитом. Её претензии: грандиозность без глубины, «nothing convincing to say», слабый сценарий, «big bangs and big giants» вместо психологии. В Sunday Times добавила: «It didn't land emotionally for me at all». Для Нолана, который хвалил её Гомера в промо, это удар в спину от «своей» переводчицы.

Ответила Joyce Carol Oates - National Book Award, четыре раза финалист Пулитцера, автор «Blonde». В соцсетях без капса: тон Wilson - «dismissal & haughty superiority», «crude language of MAGA folks». «No reason why Nolan, or anyone else, should not re-imagine/re-envision a classical hero through the prism of his own invention». Перевод - субъективен; ярость к режиссёру «as if he were a criminal» - «alarming». Ремесло адаптации, по Оутс, - не музей Гомера, а совесть и изобретение.

Оутс всё же рекомендует и Нолана, и мини-сериал 1997-го с Armand Assante - «notably different». Залы «Одиссею» уже взяли. Теперь спор не «собрали ли», а кому принадлежит Гомер - переводчице с кафедрой или режиссёру с IMAX.