Джойс Кэрол Оутс против переводчицы «Одиссеи»: «стыдно» - и право Нолана переизобретать Гомера
Эмили Уилсон разнесла сценарий Нолана. Оутс ответила: тон высокомерный, режиссёр имеет право на своего Гомера. Deadline и THR.
Спорят не только про кассу - спорят про классику. Deadline и THR: переводчица «Одиссеи» Эмили Уилсон, чью строку про «сложного человека» Нолан сам цитировал, вышла в британской прессе и жёстко прошлась по фильму. Финал удара: ей было бы стыдно написать хоть кусок такого сценария.
Уилсон - классик с кафедры в Пенсильванском университете, её перевод 2017 года стал хитом. Претензии: грандиозность без глубины, слабый сценарий, «большие взрывы и гиганты» вместо психологии. Для Нолана, который хвалил её Гомера в промо, это удар от «своей» переводчицы.
Ответила Джойс Кэрол Оутс - Национальная книжная премия, четырежды финалистка Пулитцера, автор «Блондинки». В соцсетях без капса: тон Уилсон - высокомерное снисхождение. Нет причины, почему Нолан или кто угодно не может заново увидеть античного героя через собственный замысел. Перевод субъективен; ярость к режиссёру «как к преступнику» - тревожный сигнал. Ремесло адаптации, по Оутс, - не музей Гомера, а совесть и изобретение.
Оутс всё же рекомендует и Нолана, и мини-сериал 1997-го с Арманом Ассанте - заметно другие вещи. Залы «Одиссею» уже взяли. Теперь спор не «собрали ли», а кому принадлежит Гомер - переводчице с кафедрой или режиссёру с IMAX.
Источники: Deadline, THR. TVpulse - авторский пересказ.
