«Рокки - это я»: Ганджаев - голос молодого Сталлоне, Фаррелли утвердил лично
Не привычный дубляж Слая. «Экспонента», залы 26 ноября. InterMedia и «Киноафиша».
Не «ещё один повтор дубляжа из старых боёв» - режиссёр сам выбрал голос. InterMedia и «Киноафиша» фиксируют: в русском дубляже «Рокки - это я» молодого Сильвестра Сталлоне озвучивает Ислам Ганджаев. Питер Фаррелли утвердил его лично: привычный «голос Слая» из других картин для этой роли, по задумке автора, не подходил.
Картина - не ринг ради ринга. Энтони Ипполито играет начинающего актёра и сценариста, который пишет историю простого боксёра и ставит условие студии: либо он сам в главной роли, либо сценарий не продаётся. Рядом - Мэтт Диллон, АннаСофия Робб, Тоби Кеббелл и другие. «Экспонента» уже выложила локализованный трейлер; российский прокат - 26 ноября.
Ремесло озвучки здесь важнее, чем «знакомое имя в титрах». Ганджаев известен русскому зрителю по аниме - «Истребитель демонов», «Человек-бензопила», «Атака титанов». Фаррелли после «Зелёной книги» снова идёт за характером: молодой Сталлоне - ещё не бренд, а человек, который отказывается продать себя. Поэтому голос должен звучать как голод, а не как цитата из старого проката.
Ноябрь редко жалеет ностальгию по рингу. Если дубляж удержит и нерв отказа, и темп биографии, спор в фойе будет не о кассе, а о том, кто здесь настоящий боец - герой на экране или голос, который режиссёр не отдал «по привычке». Выбор уже сделан. Гонг - 26 ноября.
Источники: InterMedia, Киноафиша. TVpulse - авторский пересказ.
